Hidup Rama, Hidup Krisna. Hidup!
Hidup Rama, Hidup Krisna!
Kau berdiam di hatiku di saat senja atau pun fajar.
Dalam terang atau pun gelap, kau selalu bersamaku.
Ini wasiat terakhir ibu..
...untuk mengajak seluruh umat 'Bhajan Mandli' dan keluarganya..
..mengadakan perjalanan ke kota suci Badrinath.
Mohon bergabung.
Tentu.
Mohon bergabunglah dalam perjalanan kami serta mendoakan arwah ibuku.
Almarhum ibuku.
Kenapa arwah-arwah gelisah setelah meninggal?
Maksudku, begitu kau mati, selesailah semua urusan.
Mengapa jadi gelisah? - Bukan begitu.
Misalkan almarhum punya keinginan yang belum terpenuhi, maka...
Maka tugas anaknya untuk memenuhinya, bukan?
Kau tak akan mewujudkan perjalanan itu.
Mengerti?
Ibunya di rumah sakit selama 2 tahun.
Tapi dia sama sekali tak pernah menengoknya.
Dia sibuk mencari dolar di Amerika.
Sandiwara ini hanya buat duniawi.
Bukan buat arwah ibunya.
Jangan murung begitu!
Kau takkan mendapat cuti. Paham!
Tinggal satu patung?
Ngomong-omong, ke mana perjalanannya?
Aku tak percaya, kau ikut kami.
Anak-anak senang sekali.
Dia kira kau gila.
Aku mau mengunjungi kuil. - 'Hidup Rama, Hidup Krisna.'
Krisna! Hidup Krisna!
Hidup Rama, Hidup Krisna!
Krisna! Hidup Krisna!
Mana dia?
Selusin patung Ganesha buncit itu. - Apa!
Patung-patung Krisna berharga 250 itu.
Delapan patung kera Hanuman yang gagah.
Apa maksudmu?
Dan ini 5 patung Sherawali itu, wanita penunggang harimau.
Berapa totalnya?
Tiga lusin, Pak. - Tiga lusin, bukan?
Tambah 3 Sai Baba sebagai bonus. - Apa?
Permintaan patung itu tinggi sekali.
Tolong kirim ke Volvo yang diparkir di sana. - Baik.
Hidup Rama, Hidup Krisna.
Kenapa kau berikan padanya?
Lucu, orang mengedar alkohol seperti sesaji.. - Beri aku juga.
Apa itu?
Kubilang apa?
Air Gangga! - Ya!
Oh, aku minta sedikit.
Kenapa pahit sekali?
Itu karena sungai Gangga sudah tercemar.
Oh! - Ya.
Hidup Rama, Hidup Krisna.
Krisna, Krisna. Hidup, Hidup!
OH MY GOD! ( Oh, Tuhan! )
Hidup Rama, Hidup Krisna.
Krisna, Krisna. Hidup, Hidup!
Ayo minta maaf, mereka sedang berpuasa!
Halo.
Kami berpuasa. Dan kau suguhi kami alkohol!
Alkohol dibolehkan dalam puasa.
Itu terbuat dari tebu.
Bisa membuatmu bertenaga dan kepalamu menjadi enteng.
Brengsek, tutup teleponnya! - Kau tak mau belajar.
Mengumpat di bulan 'Shravan' (bulan suci)?
Lihat, kebenaran lebih pahit dari minuman keras.
Ada batasnya bergurau!
Tolonglah, Ayah.
Perbuatan Ayah kemarin, itu dosa menurut Ibu.
Hari ini Ibu berpuasa, bertobat menebus dosa!
Ayah penasaran.
Bagaimana ibumu bisa menebus dosa Ayah dengan berpuasa?
Sushila, itu mirip ponselmu diisi ulang dan baterieku yang terisi penuh.
Memangnya Wi-fi?
Chintu, hati-hati!
Ayah!
Hei, turun!
Ayah, kami berlatih!
Hari ini perayaan Janmashtami!
Kau ada ujian besok! Siapa nanti yang mengerjakan?
Turun!
Kenapa kau selalu larang hal-hal keagamaan?
Dia akan baik-baik saja.
Putraku berlatih menjadi pemain Govinda.
Putraku bukan untuk menjadi pemain Govinda atau Chunkey Pandey.
Dia tumbuh untuk menjadi pemain kriket! Turun! Ayo, turun!
Ayo.
Mahadev? - Ya.
Ayo berangkat! - Baik.
Dengar! Tanggalkan label Rs. 250 dari semua patung yang baru kita beli. - Ya.
Lihat saja, aku akan menjualnya 10-12 ribu.
Dan masing-masing patung, satu saja yang dipajang. - Baik.
Mengerti? - Ya.
Ayo.
Satu dan hanya satu-satunya di dunia.
Patung ini muncul ke permukaan tanah.. - Ya.
...ketika kuil di Badrinath sedang dibangun.
Jadi maksudmu?
Ada orang bijak terkenal dari Dwarka mengembara dengan berjalan kaki.
Siang itu, matahari sangat terik dan aku memberinya sekendi air minum.
Dia senang sekali dan memberiku patung ini.
Ternyata patung ini membawa kemujuranku sekitar sini.
Kubeli toko ini, dulunya menyewa dan rumah tiga kamar di Bhooleshwar.
Dengan serambi. Dengan serambi!
Luar biasa!
Pak Kanji, jual patung ini padaku.
Aku mengalami musibah besar.
Aku bisa membusuk di neraka jika kujual Dewaku ini.
Menjual Dewa? Dengar apa yang dia bilang?
Nakal sekali? Dewa?
Dengar baik-baik. - Ya.
Kau bisa mendengar suara serulingnya.
Ini saatnya ia mainkan serulingnya.
Apa maksudmu?
Coba dengarkan dengan keyakinan! Kau bisa mendengar gaungnya Mathura.
Rajastan, Om Sai Ram.
Dengar?
Kau bisa mendengarnya? - Ya.
Sekarang, pergilah! - Jual patung ini padaku. Mohon, Pak Kanji.
Boleh saja patung ini berpindah tangan, hanya untuk orang tertentu yang datang.
Orang yang terpilih.
Siapa dia?
Orang bijak itu berkata, "Seorang pemuja Sai yang taat..
"..dari Rajasthan akan datang mengambil berhalanya".
Itu menakjubkan! - Apa?
Orang itu pasti aku! - Tidak!
Lihat, di sana mobilku.
RJ, dari Rajasthan.
Dan ada juga stiker 'Om Sai'.
Benar sekali!
Siapa namamu tadi?
Bhanwar Lal. - Bhanwar Lal?
Mahadev? Diakah? - Apa?
Siapa? - Diakah?
Ada apa? - Orang bijak itu menulis sendiri namamu.
Lihat.
Bhanwar Lal.
Aku tak mengerti tulisan di sini. Tak satu kata pun kupahami.
Ini ditulis dalam huruf Madrasi.
Ia orang Madras. Walau tinggal di Dwarka tapi, lihat..
Luar biasa.
Patung ini milikmu sekarang.
Terima kasih.
Bagus.
Kanji, uangnya? - Bhanwar Lal.
Kau hanya mendengar, tapi tak mengerti.
Memang, tak ada upah atas patung ini tapi aku harus membayar pada orang bijak itu.
Ya, tentu saja.
Ini, Rs. 100.
Hanya Rs. 100? - Mahadev. Mahadev!
Itu meragukan keimanannya! Kita tak boleh memaksa orang.
Kau tahu, aku punya berapa saat itu?
Hanya Rs. 20!
Hanya Rs. 20. Ingat?
Tahu apa yang kulakukan?
Aku pakai kalung emas seperti itu dan kuberikan padanya.
Semua ini hanya masalah iman. Apa pun yang kau berikan selalu kurang.
Wah, pemikiran cemerlang!
Tak hanya kalung emasku, aku serahkan juga cincin emasku!
Ya, begitu!
Ini, ini untukmu! - Bagus. Serahkan semuanya!
Serahkan semuanya. - Ambil ini.
Bagus, bagus!
Jayalah Dewa Krisna! - Jaya!
Jaya!
Sekarang, dari mana munculnya patung ini? - Dari tanah Mathura, di mana lagi?
Jayalah Sri Kanji Lalji Mehta!
Jayalah kau!
Selama orang percaya mainan begini, bisnis kita akan selalu menguntungkan.
Kanji. Ini berhala dewa, jangan sebut mainan.
Dewa atau Tuhan itu hanya khayalan.
Ya, sudahlah.
Itu Chintu, bukan?
Ya.
Ya, itu dia. - Ya.
Ya. Dia pandai menari.
Aku akan menghentikan semua itu.
Tutup tokonya dan ambilkan skuternya. - Ya.
Ayo. - Kanji! - Ya.
Tolong jagakan tokoku selama sebulan.
Kenapa? - Aku akan beribadah Haji.
Saranku, perbaiki dulu tokomu daripada pergi berhaji.
Allah, lindungi aku dari iblis.
Tokomu bisa ambruk, bahkan jika ada yang bersin!
Ayo! - Sebentar!
Ongkos pakan burung bisa Rs. 10. - Baik.
Ayo, pergi!
Jayalah Siddeshwar Maharaj!
Mari, Festival Janmastami dimulai!
Go go go.. Govinda.
Kau sungguh mencolok. Atke matke jhatke maare hai.
Andai kau api, akulah airnya. Tu aaj shola toh hum bhi fuwaare hain.
Andai kau langit, kamilah bintangnya. Tu asmaan pe toh chaand taare hain hum.
Kau sungguh mencolok. Atke matke jhatke maare hai.
Andai kau api, akulah airnya. Tu aaj shola toh hum bhi fuwaare hain.
Andai kau langit, kamilah bintangnya. Tu asmaan pe toh chaand taare hain hum.
Sekalipun kami harus menyerahkan nyawa. Chaahe dum nikle yeh dum.
Tapi kami berjanji. Hai kasam teri kasam.
Tak akan melepasmu pergi. Tujhe aaj chhodenge naa hum.
Go go go.. Govinda.
Kau sungguh mencolok. Atke matke jhatke maare hai.
Andai kau api, akulah airnya. Tu aaj shola toh hum bhi fuwaare hain.
Andai kau langit, kamilah bintangnya. Tu asmaan pe toh chaand taare hain hum.
Kau sungguh mencolok. Atke matke jhatke maare hai.
Andai kau api, akulah airnya. Tu aaj shola toh hum bhi fuwaare hain.
Andai kau langit, kamilah bintangnya. Tu asmaan pe toh chaand taare hain hum.
Sekalipun kami harus menyerahkan nyawa. Chaahe dum nikle yeh dum.
Tapi kami berjanji. Hai kasam teri kasam.
Tak akan melepasmu pergi. Tujhe aaj chhodenge naa hum.
Go go go.. Govinda.
11, 12, 13. Panas mulai membara. Gyaarah baarah terah badh raha paara.
Di dalam tubuhku. Body ka humaara yaara.
11, 12, 13.. Gyaarah baarah teraah.
11, 12, 13. Panas mulai membara. Gyaarah baarah terah badh raha paara.
Di dalam tubuhku. Body ka humaara yaara.
Jangan melihatku sekarang! Dekho naa humaare.
Mataku menyemburkan api. Naino se karaare nikle haaye sharaara.
Pemandangan ini bernuansa warna. Tera yeh nazaara lage hume kitna satrangi.
Kau jadi buah bibir, kau sungguh eksotis. Tera bada charcha tera kissa atrangi.
Sekalipun kami harus menyerahkan nyawa. Chaahe dum nikle yeh dum.
Tapi kami berjanji. Hai kasam teri kasam.
Tak akan melepasmu pergi. Tujhe aaj chhodenge naa hum.
Go go go.. Govinda.
Tinggal satu tempat lagi yang kita kunjungi.
Pak Mishra.
Kau hubungi aku dari Kashi untuk sehari, tapi nyatanya aku bepergian sepanjang hari.
Ini daerah kecil.
Begitu kau memberkatinya, mereka akan memberi dukungan suara padaku.
Jayalah Siddeshwar Maharaj! - Jaya!
Semangat apa ini? Obsesi apa ini? Kya yeh dillagi hai, Kya yeh aashiqui hai.
Keranjingan apa ini? Mood mein deewangee hai.
Semangat apa ini? Kya yeh dillagi hai.
Ayo katakan! Katakan! Bolo boloo bolooo.
Semangat apa ini? Obsesi apa ini? Kya yeh dillagi hai, Kya yeh aashiqui hai.
Keranjingan apa ini? Mood mein deewangee hai.
Kegairahan apa ini.. Aaj hawaoo mein aaj fizaao mein.
..yang ada di sekeliling ini? Kaise yeh tishnagi hai.
Kami lupa diri, larut dalam sukacitamu. Aaj masti mein tere, gum honge hum to.
Kami lupa diri, larut dalam ketaatanmu. Aaj dhunki mein tere tun honge hum to.
Sekalipun kami harus menyerahkan nyawa. Chaahe dum nikle yeh dum.
Tapi kami berjanji. Hai kasam teri kasam.
Tak akan melepasmu pergi. Tujhe aaj chhodenge naa hum.
Go go go.. Govinda.
Lihat, Sonakshi Sinha.
Dia si tomboy 'rowdy', Rathoreku di jalan itu.
Ayo, ke sana! - Ya.
Pecahkan kendinya!
Go go go.. Govinda.
Mulailah festivalnya.
Go go go.. Govinda.
Ada apa di sini? Minggir!
Turun.
Go go go.. Govinda.
Kemarilah! - Ya.
Go go go.. Govinda.
Ayo, pecahkan!
Dengar! Harap dengar!
Tenang! Harap tenang!
Ini perintah Swami!
Tenang!
Tenang! Harap tenang!
Perintah siapa?
Sri Siddeshwar Maharaj baru saja berkata..
...bahwa Dewa Krisna sangat gembira..
...menyaksikan orang ramai berkumpul untuk merayakan festival Janmastami.
Dan hari ini, Dewa akan menerima sesaji susu dan mentega dari umatnya.
Ya, Dia akan minum susu dan makan mentega!
Dan Siddeshwar Maharaj juga berkata bahwa..
...kesempatan baik ini hanya berlangsung selama sejam.
Hanya sejam!
Jadi, waktumu dimulai dari sekarang!
Ayo, cepat, cepat! - Siapa penipu itu?
Halo?
Ayo, mainkan!
Sana pergilah, suapi Dewa. - Ada apa dengan mikrofon-nya?
Kenapa mikrofon-nya? - Lihat di sana!
Ke mana perginya orang-orang itu?
Ayo, ayo pergi. - Tidak!
Kalian mau ke mana? - Ayo!
Turun!
Mainkan! - Tunggu semuanya! Tunggu!
Siddeshwar Maharaj juga menyuruh kalian segera pergi. Ayo!
Ayo, bergegaslah! - Tinggalkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Ayah! - Bodoh, memecah kendi saat ada ujian.
Berhenti! Hentikan!
Sana pergilah menyuapi Dewa!
Lain kali Ayah tak akan menghentikanmu.
Berhenti, kau orang bodoh!
Kau akan dihukum atas dosamu yang tak terampuni!
Tuhan sendiri yang akan menghukummu!
Tuhanmu akan menghukumku?
Jangan coba menggertakku atas nama Tuhanmu!
Biar kulihat, apa yang Tuhanmu lakukan padaku.
Pulang sana, sebentar lagi hujan! Kalian bisa basah kuyub.
Ini gempa bumi!
Swami, hujan?
Hujan? - Hujan?
Tanganku perih. Aku tak bisa mengerjakan ujian besok.
Ayah tampar nanti!
Ayah akan suruh kau kulum penamu untuk menulis lembar ujianmu.
Kau hardik dia!
Tapi bagaimana denganmu? - Apa salahku?
Apa?
Perayaan jadi berantakan tak selesai.
Kau harus mengakui, Tuhan itu ada!
Kau sebarkan kabar bohong dan mendadak ada gempa bumi!
Ingat? - Gempa apa?
Bahkan perkakas rumah tak bergeming.
Ayah!
Kurasa, mereka serius menanggapi pengumuman Ayah!
Berita ini datang dari bagian negeri ini..
..bahwa patung Dewa Sri Krisna makan mentega.
Apakah Dewa makan mentega? - Tidak.
Pendeta, berikan sesaji mentega susu pada Dewa.
Orang-orang memberi sesaji keju, keju lembut..
...mentega, susu mentega pada patung Krisna. - Oh, Tuhan!
Rumor itu menyebar luas.
Kumohon, makanlah ini.
Keju ini rendah kolesterol.
Dewa itu beruntung sekali.
Lihat apa yang Dewa peroleh.
Sebelum ini, orang-orang menaruhnya dalam nampan tertutup di depan Dewa.
Tapi sekarang mereka menyuapi Dewa.
Biarkan Dewa menikmatinya.
Ini gara-gara kau!
Mumbai baru saja mengalami guncangan gempa ringan..
...dengan skala 3.5 Richter yang tidak menimbulkan..
...korban jiwa atau kerusakan bangunan.
Lihat. Dengar itu?
Tapi sebuah toko runtuh di pasar loak..
...yang saat itu kebetulan tutup.
Itu pasti toko milik Mohammad.
Menurut sumber kami..
...toko itu tercatat atas nama Tn. Kanji Lalji Mehta.
Sungguh mengejutkan, karena..
...toko-toko tua lain di pasar ini masih utuh.
Tapi toko milik Kanji Lalji Mehta hancur sama sekali.
Ini Shweta Tiwari, dengan kamerawan Vaibhav Mishra, dari ABP News.
Dik, cepat nyalakan stasiun ABP News.
Kami sudah menontonnya.
Toko kakak ipar musnah. Tokonya runtuh.
Pravin! - Tenang, Ayah.
Tidak, Dik. Datanglah ke sana dengan anak-anak.
Aku segera ke sana dengan Ayah dan yang lainnya. - Ya.
Ya, kami ke sana.
Kami segera ke sana.
Patung Dewa semuanya tertimbun.
Tokonya hancur lebur!
Tak kelihatan seperti ada toko di sini!
Apa katamu?
Barang dagangan kami masih ada senilai Rs. 25 Lakh.
Dan kami harus bayar tukang loak untuk membersihkan tempat ini.
Mengapa harus mengais-ngais?
Kita akan memberinya satu berhala rusak..
...dan katakan 'Patung ini muncul dari tanah suci Amarnath'.
Apa maksudmu, kakak ipar?
Tak lama lagi kau akan bangkrut!
Kau tahu kerugian yang kau alami?
Rs. 40 Lakh.
Nilai dagangan 25 Lakh dibeli kredit..
...dan 15 Lakh habis untuk biaya renovasi bulan lalu.
Rs. 40 Lakh? Dari mana kau bisa mendapat uang sebanyak itu?
Kami pinjam sebagian dari hasil menggadaikan rumah.
Dan kupinjam 10 Lakh dari teman.
Lalu 5 Lakh kantongmu sendiri..
...dari hasil bunga 18%.
Pravin, kau bodoh!
Kau tak memberitahu Ayah dulu.
Bagaimana kita mengusahakan jumlah sebesar itu?
Hanya ada sekitar 30-40 ribu di bank.
Dan kita juga tak punya perhiasan.
Sushila. Kita akan mengatasinya. - Bagaimana caranya?
Mengapa kau tak mengerti?
Jika kau tak berkata buruk tentang Tuhan,..
...Dia tak akan menyebabkan gempa ini.
Keadilan Tuhan tanpa suara.
Tolong, berhentilah berkhotbah!
Maksud Ayah, Tuhanmu yang tidak ada, meratakan tokoku..
...karena aku berkata buruk tentang Tuhan?
Jadi, hanya untuk membuktikan Tuhan ada..
...Dia tinggal meratakan tokoku lantaran amarahnya?
Dan jika aku tak percaya pada Tuhan?
Dia akan menambah lagi kerugianku? - Ya!
Apanya ya?
Aku masih tak mempercayaiMu!
Aku belum mengalami kerugian!
Lihat!
Mau apa dia? - Apa..
Semuanya lenyap, Kanji.
Satu-satunya tersisa hanya di brankas Godrej.
Rolex.
Itu jam Rolex. - Bukan.
Tn. Dinesh. Bukankah itu jam Rolex yang kau pakai?
Pasti harganya 1,5 - 2 Lakh.
Harganya 10 Lakh.
Tn. Kanji.
Aku yakin persyaratan dan ketentuannya sudah anda baca,..
...sebelum membaca polis asuransinya.
Tidak sama sekali, Pak.
Pegawaimu menyuruhku menanda-tangani di tempat tertanda..
...dan kulakukan begitu.
Alangkah tak bertanggung jawabnya anda!
Ada apa, Pak?
Polis asuransi anda hanya menjamin terhadap..
...kecelakaan seperti pencurian, kebakaran, penipuan.
Benar. Karena itulah kami memilih polisnya.
Tapi bukan terhadap Takdir Tuhan!
Takdir Tuhan?
Lihat, tertulis jelas di sini.
Ketentuan ini berlaku..
Kacamataku? - ..bila terjadi kerugian atau kerusakan propertinya..
...perusahaan asuransi tidak berkewajiban membayar..
...biaya kerusakan apa pun akibat Takdir Tuhan.
Dan di sini ada tanda tangan anda.
Tulisan hurufnya kecil sekali!
Tak ada orang yang membaca itu.
Apa itu Takdir Tuhan?
Musibah yang bukan disebabkan oleh manusia.
Seperti? - Seperti gempa bumi, tsunami, petir.
Anda tak bisa mengklaim asuransi untuk kasus begitu.
Karena ini bencana alam.
Tapi aku tidak percaya pada Tuhan.
Beritahu dia.
Aku tak peduli anda percaya atau tidak.
Anda sudah menanda tanganinya di sini.
Aku mohon maaf.
Maaf? Maaf apa?
Pak!
Pak, seluruh pendapatanku sudah diinvestasikan dalam toko itu.
Bahkan rumahku digadaikan! Dan kau bilang maaf?
Aku tahu, tapi klaim anda tak dapat disetujui.
Silakan anda pergi sekarang.
Tidak Pak! Aku tak mau pergi hingga klaimku disetujui!
Satpam!
Pak?
Pak, kenapa kau memanggil satpam?
Aku bicara baik-baik padamu.
Kenapa panggil satpam? - Ya, Pak! - Tolong, bawa mereka keluar!
Mari ikut! - Tunggu sebentar!
Tunggu dulu!
Mari! - Silakan!
Kau hanya tahu cara mengelabui uang kami!
Jaga bicara anda!
Kau harusnya dihajar di muka umum!
Usir mereka keluar!
Keluar! Keluar!
Kau dapat arloji ini di pasar loak seharga Rs. 2.000 !
Kau tak mengerti?
Ini Takdir Tuhan!
Kau mau uangmu, bukan?
Pergilah sana, tanya pada Tuhan! Usir mereka.
Takdir Tuhan?
Sebentar saja! Sebentar!
Lepaskan aku.
Takdir Tuhan?
Jadi, kau percaya pada Tuhan? - Ya.
Kau percaya bahwa Tuhan hadir di mana pun?
Dalam dirinya, dirinya, nyonya itu, dia?
Tuhan berada di setiap orang? - Ya.
Dan aku?
Tn. Dinesh, kau percaya bahwa Tuhan ada dalam diriku juga?
Ya.
Terima kasih!
Takdir Tuhan! Bukan aku pelakunya!
Itu Takdir Tuhan! Takdir Tuhan!
Tuhan menamparnya lagi!
Bukan aku pelakunya!
Dan sekarang Tuhan akan menembakmu.
Dan kau akan mati!
Apakah keluargamu nanti bisa mengklaim?
Atau ini sudah Takdir Tuhan juga?
Katakan padaku! - Tidak.
Kanji, apa yang kau lakukan?
Kenapa kalian takut? Turunkan senjatanya!
Turun sekarang, ayo!
Telepon berdering lagi.
Biarkan saja!
Kau matikan ponselmu..
...karena itu mereka telpon lewat rumah sekarang.
Beritahu saja aku tak di rumah!
Mereka bilang, jika kita tak bisa menyediakan uangnya..
...kita harus mengosongkan rumah dalam sebulan.
Banyak yang menjadi impianku.
Aku ingin Jigna menjadi seorang pilot.
Dan putraku seorang pemain kriket.
Tapi tak lama lagi aku akan kehilangan rumah ini.
Semuanya lenyap.
Segala sesuatunya akan membaik.
Membaik apa?
Seluruh harta kekayaanku hanya toko itu.
Akan kujual dan melunasi gadai rumah.
Salam Om Jai Jagdish.
Swami..
Ya. Ya, dia ada di sini.
Ini Nimish. - Siapa?
Siapa itu Nimish Bhai? - Agen properti.
Oh, ya!
Ya, Nimish. Bicaralah.
Kau sudah temukan pembeli properti itu?
Apa katamu?
Ada apa?
Dia bilang, banyak berhala Dewa yang rusak di tanah itu..
...jadi membawa sial.
Tempat itu sudah dikutuk. - Oh, Tuhan!
Tak ada yang mau membeli tanahnya, itu menjadi gunjingan di pasar.
Nimish, 100 tahun nanti bila orang menemukan..
..banyak berhala Dewa di tanah itu, nilainya akan melesat 4 kali lipat.
Empat kali lipat!
Dan orang-orang akan mendirikan kuil di sana.
Jika ada yang mau beli, boleh! Jika tidak, aku tak ambil pusing.
Bagaimana sekarang?
Aku ada ide.
Kau mau apa, Kanji?
Bunuh diri!
Kakak ipar, mau bunuh diri..!
Ayah? - Mana, mana?
Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan? - Ayah?
Aku bukan pengecut.
Aku akan menggugat kasus ini!
Kau kehilangan akal?
Dia sinting!
Kau menggugat perusahaan asuransi bernilai Rs. 3.000 Crore?
Aku yakin, ada banyak orang sepertimu..
...yang menggugat perusahaaan asuransi.
Pasti ada yang mengggugat perkara sepertiku..
...tapi tak pernah ada yang menggugat Dewa Krisna-mu!
Aku..
..akan menggugat Tuhanmu!
Kau mau apa?
Siapa yang mengendalikan dunia ini?
Siapa bersemayam di ketinggian langit?
Mengapa Engkau tersembunyi di balik awan?
Mengapa Engkau enggan terlihat?
Kanji. - Ya.
Bagaimana caramu menuntut kasus ini?
Mudah saja.
Jika Tuhanmu bisa hadir di kuil antara jam 09.00-12.00 dan 16.00-19.00,..
..maka Dia bebas dari jam 12.00-16.00.
Ia bisa hadir di sidang saat itu.
Apa yang anda butuhkan? Katakan.
Perjanjian, Pernyataan, apa saja keperluanmu.
Aku akan membuatnya. Mari ikut aku!
Aku punya relasi tingkat atas.
Katakan saja keperluanmu?
Relasi tingkat atas? - Ya.
Aku ingin mengirim surat somasi. - Mari ikut aku.
Mari!
Jadi somasi ini, anda tujukan untuk siapa?
Bhagwan..
Jadi, Tn. Bhagwan.
Nama marga?
Dia pasti ada nama belakang, bukan?
Sharma, Verma, Kapoor, Khanna, Desai, dll.
Entah, kami belum pernah bertemu.
Masa?
Tidak. - Kalian belum bertemu?
Tidak. - Tak apa.
Atas kejahatan apa? Kesalahan.
Dia membuatku bangkrut.
Apa? Katamu, kalian belum pernah bertemu!
Tn. Bhagwan ini pasti tinggal di suatu tempat.
Kediamannya? - Siapa juga yang kukirim somasi ini?
Orang bilang, dia mendiami kuil.
Begitu.
Apa?
Duduk! - Bhagwan mana yang kau maksud?
Dia punya banyak nama, yang mana harus kusebutkan?
Krisna, Rama, Brahma, Wisnu, Maharishi.
Sai Baba. - Ini dosa.
Hanuman, Balaji..
Dan dewi-dewi juga.
Durga, Saraswati, Parvati, Santoshi.
Kau sakit ingatan?
Percuma saja waktuku!
Enyahlah! Ayo!
Orang gila!
Lancang sekali dia! Enyah!
Jangan ganggu aku!
Tinggalkan aku!
Ke orang lain saja!
Aku mohon padamu.
Tunggu dulu, aku orang Hindu!
Oh Dewa Wisnu ( Hari Bol). Bicaralah kini, bukalah rahasia.
Orang yang akan kita temui, pengacara ternama.
Jika dia setuju, bereslah tugas kita.
Ya, Pak. Lantai berapa?
Lift rusak?
Lantai 11?
Kunci skuterku tertinggal.
Aku akan kembali. - Ayo, ikut.
Dia banyak akal, menjual dusta.
Kecerdikan Kanji terkenal di mana-mana.
Dia banyak akal, menjual dusta.
Kecerdikan Kanji terkenal di mana-mana.
Dia terlibat konflik dengan Tuhan.
Dan mengundang kesulitan dirinya.
Dia terus bicara kebenaran.
Kejujurannya amat unik.
Tuan pengacara? - Ya.
Religius.
Kanji? - Balik, kita salah tempat!
Kau bersamanya?
Berhenti. Berhenti!
Permisi, dimana rumah pengacara Hanif Qureshi?
Lurus saja!
Hanif ada di rumah? - Ya.
Silakan. Ayah ada di dalam.
Halo.
Kau terlihat sedang susah.
Di kerusuhan terakhir, aku membela orang Hindu tak bersalah.
Dan orang kaumku sendiri yang berbuat ini padaku.
Ayah tak bisa berjalan.
Tapi bila kau ingin melawan Maha Tunggal pencipta seluruh masyarakatmu,..
..apakah kau akan lari?
Aku tak punya pilihan lagi.
Aku tak akan lari.
Dengar, aku tak bisa memperjuangkan kasusmu dengan kondisi begini..
...tapi jika para pengacara menolak menerima kasusmu..
...maka menurut hukum, kau dapat membela kasusmu sendiri.
Mungkinkah itu? - Ya, ada ketentuannya dalam hukum.
Jika mau, aku bisa menyiapkan somasimu yang absah.
Aku akan berterima kasih padamu, Hanif.
Hanif. Kau percaya pada Allah?
Tentu saja.
Allah, Tuhan, semua sama saja.
Jadi, aku hendak melawan Tuhan.
Lantas kenapa kau membantuku?
Bukan kau saja satu-satunya pemohon!
Semua orang.
Ada yang memohon pada-Nya dan ada yang menentang-Nya.
Ke mana kau akan mengirim somasi ini?
Aku tak punya alamat Tuhan.
Tidak? Maka..
..hakim akan menolak kasusmu pada sidang pertama.
Maksudku, entah alamat-Nya..
...tapi aku tahu tempat orang-orang yang mencari Tuhan.
Kaulah penyokong kami, sahabat kami. Kami jadi segan.
Mengapa meresahkan masa kini kami, dengan memberitahu misteri masa depan.
Kaulah penyokong kami, sahabat kami. Kami jadi segan.
Mengapa merisaukan kami sekarang, dengan memberitahu misteri masa depan.
Mereka memasang tarif terhadapMu.
Apa kaitannya uang dengan ketaatan?
Hari Bol.
Bicaralah kini, bukalah rahasia.
Bicaralah.
Hari Bol.
Bersuaralah kini, bukalah rahasia.
Halo, pendeta? Tenang, tenang saja!
Toko di pasar loak..
...yang runtuh beberapa hari lalu selama gempa bumi,..
..pemilik toko itu, Kanji Lalji Mehta..
..mengajukan gugatan pada Tuhan.
Inilah reaksi masyarakat terhadap kasus itu.
Tumbangkan.. - Kanji!
Pendeta, tenang saja.
Kasus ini tak akan diterima pengadilan.
Percayalah.
Serahkan saja padaku.
Kau bahkan tak perlu menghadiri sidang.
Tenang.
Jayalah.. - Leeladhar Maharaj!
Salam.
Kurasa, sebaiknya kita temui dulu orang itu..
...dan mendengar permasalahannya serta mencoba memahaminya.
Yah, aku..
Walaupun kita semua memegang posisi yang berbeda..
..dalam komunitas yang berbeda.
Tapi Tuhan kita hanya satu.
Nanti.
Dan hari ini, seorang manusia telah mendakwa Tuhan kita.
Ini bukan perang bagi pribadi.
Melainkan perang bagi umat manusia yang mempunyai iman pada Tuhan.
Jadi diputuskan bahwa aku, Siddeshwar Maharaj..
..dan Gopi Maiyya, akan menghadiri sidang..
...untuk memberi sanggahan yang tepat, pada manusa tak tahu diri itu.
Tumbangkan.. - Kanji!
Ya, inilah demokrasi. Setiap orang diperlakukan sama.
Dan sekarang, bahkan Tuhan.
Bahkan Tuhan diharuskan berdiri di mimbar saksi di pengadilan tinggi...
..tempat pelaku kriminal paling berbahaya berdiri untuk diadili.
Aneh tapi nyata.
Aku masih berkata, pikirkan sekali lagi!
Sudah kupikir matang.
Hari ini sidang pertama.
Hakim akan memutuskan..
..apakah gugatan kasus semacam itu diterima atau tidak.
Ini pertanda baik.
Memang baik. Ayo.
Banyak para penganut berdiri di luar pengadilan meneriakkan slogan pada Kanji.
Tumbangkan.. - Kanji!
Para Guru Dharma telah mendatangi pengadilan..
..untuk memberi sanggahan atas tuduhan tanpa dasar dari Kanji.
Hanya sedikit orang yang diizinkan masuk dalam ruang persidangan.
Pendeta, berkatilah saya.
Minggir, dilarang menyentuh Pendeta suci!
Minggir, minggir!
Tumbangkan.. - Kanji!
Kanji, orang-orang mengatakan anda melakukan ini untuk publisitas?
Tumbangkan.. - Kanji!
Kau? - Paman, silakan anda duduk di situ.
Duduklah.
Hai, asuransi!
Bagaimana Rolexnya?
Berfungsi baik?
Tenang.
Dia yang menyebar rumor Dewa makan mentega.
Semua harap berdiri.
Kanji, ayo berdiri.
Tuan Kanji Lalji Mehta. - Ya, Pak.
Kami mendapat keterangan bahwa anda akan membela kasus anda sendiri.
Ya.
Saya tak punya pilihan lain, Yang Mulia.
Pengacara lain ketakutan.
Jadi aku harus membela kasus ini.
Tuanku Hakim, pengajuan gugatan ini tak berdasar.
Sebuah aksi publisitas.
Tak ada pasal gugatan yang dapat dibuktikan di sidang ini.
Jadi saya menyarankan,..
..menurut Tatib 7 Aturan 11 Kitab Hukum Acara Perdata.
Kasus ini langsung ditolak karena..
...gugatan yang tanpa dasar.
Yang Mulia, bahasa Inggris saya tak semahir itu..
..tapi saya memahami perkataannya..
..untuk segera menggugurkan perkara ini.
Benar? Anda benar!
Saya pada awalnya tak ingin terlibat perselisihan ini.
Saya orang Gujarat, seorang pengusaha.
Entah Tuhan ada atau tidak, tak ada bedanya bagi saya.
Pihak asuransi mengatakan bahwa..
..Tuhan-lah yang telah meratakan toko saya.
Atau, Dia yang Maha Tunggal ada di balik kehancuran toko saya.
Jadi baiklah kataku. Ajukan pada Tuhan untuk mengganti kerugian saya. Habis perkara!
Tapi mengapa Tuhan meratakan tokomu?
Bodoh!
Tuan pendeta, saya mohon.
Silakan berbicara di mimbar saksi.
Semoga Tuhan mengampuni kenaifannya.
Semoga Tuhan mengampuni kebodohannya.
Mengapa Tuhan meratakan tokomu?
Tepat sekali, mengapa Tuhanmu meratakan toko saya?
Dia punya tugas yang lebih penting.
Jadi, katakan pada perusahaan asuransi untuk membayar saya.
Persoalan selesai!
Mengapa perusahaan asuransi akan membayarmu?
Anda sudah menyetujui persyaratan dan ketentuan dari perusahaan asuransi.
Barang bukti no.1, Pak.
Benar. Maka Tuhanmu harus mengganti kerugian itu.
Panggilah Dewa Rama, Siwa, Ganapati..
..siapa pun yang membuatmu tenteram.
Lakukan sulapan sihir anda, atau.. - Bodoh!
Satu-satunya cara menemukan Tuhan hanya melalui keselamatan.
Tuhan tak akan turun ke bumi..
..untuk manusia biasa sepertimu.
Tuhanmu akan turun jika memang ada.
Omset anda jutaan dan ini pengeluaran kecil.
Katakan setuju.
Saya akan memberimu diskon. Sungguh!
Saya keberatan, Yang Mulia.
Tuan Kanji menyebut pelayanan pada Tuhan adalah sebuah bisnis.
Tentu saja bisnis.
Kunjungan ke tempat-tempat ibadah.
Pertama, anda harus membayar parkir.
Kemudian, membayar untuk ikut antrian kecil.
Kemudian membayar biaya bunga, selimut, lilin.
Dan kotak sumbangan disediakan tepat di depan berhala.
Begitu membungkukkan diri, anda harus meletakkan sesuatu ke dalamnya.
Mereka bahkan mengenakan tarif untuk sesaji Dewa.
Mirip kita yang harus membayar untuk melihat patung lilin di museum.
Sama halnya, mereka membebankan kita tarif untuk melihat berhala batu di kuil..
Para pendeta ini juga mendapat penghasilan.
Dia sedikit dan dia lebih banyak.
Anda justru mendapat manfaat dari pajak penghasilan.
Benar?
Jadi, mana pelayanan yang dimaksud?
Dan Yang Mulia, tak pernah ada resesi dalam bisnis ini.
Tidak.
Kenyataannya, bisnis mereka makin lancar selama masa resesi.
'Oh, Dewa! Oh Tuhanku!'
Tenang.
Anggaplah itu sebuah bisnis.
Tapi, apa alasan anda meminta mereka mengganti rugi?
Anda membayar premi untuk asuransi anda..
..maka anda bisa meminta mereka ganti rugi.
Tapi, apa sebabnya kuil harus membayarmu?
Sebab.. aku juga telah membayar premi pada kuil. - Apa?
Omong kosong apa ini?
Saya tahu anda takkan mempercayaiku..
...jadi saya membawa serta semua bukti.
Lihat. Ini kuitansi premi yang sudah saya bayar sejak 18 tahun lalu.
Atas saran istri saya.
Lihat.
Premi pertama saya adalah Rs. 1.501.
Ada kuil terkenal di Selatan. Saya membayar di sana.
Kemudian, setiap tahun saya bayar Rs. 1.000..
..pada gerai Dewa Ganesha.
Itu disebut Mandap.
Dan, Yang Mulia, ibu mertuaku dulu sakit parah.
Jadi, pihak otoritas kuil berkata, "Bayar kami Rs. 11.000.."
"..lakukan pemujaan dan saksikan keajaiban".
Kami melakukan pemujaan dan ibu mertuaku wafat.
Itu hal yang bagus tapi aku rugi Rs. 11.000.
Dan mereka tak mengembalikan uang sepersen pun rupee.
Lalu, sumbangan untuk masjid..
...selimut untuk kuil, lilin untuk gereja, sedekah untuk pengemis..
..dupa, kerudung untuk Bunda Maria.
Total yang kubayar sekitar 10 Lakh di semua toko ini.
Cukup!
Jangan menyebutnya toko!
Itu disebut kuil!
Dan orang-orang menyumbang kuil dengan sukarela..
..demi kedamaian dan kemakmuran keluarga mereka!
Aku bahkan memberi sejumlah ini..
..demi kedamaian dan kemakmuran keluargaku.
Bukan untuk bersenang-senang!
Tapi Tuhan merenggut semua kedamaian dari hidupku.
Karena hanya Tuhan yang bisa menyebabkan gempa bumi.
Manusia tak bisa melakukan itu.
Jadi katakan, bukankah aku benar meminta Tuhanmu ganti rugi?
Tuan Kanji.
Anda berselisih dengan Tuhan, bukan? - Ya.
Jadi mengapa anda tak minta langsung pada Tuhan untuk ganti rugi?
Mengapa anda meminta pada kuil-kuil?
Perusahaan mana yang menyediakan listrik untuk rumah anda?
Reliance! - Reliance?
Jadi bila ada gangguan listrik di rumah anda..
..anda akan menghubungi kantor Reliance, bukan?
Anda tak mungkin menghubungi langsung pemiliknya, Anil Ambani!
Pak Anil, kami ada gangguan listrik!
Harap tenang!
Apa maksud anda?
Maksud anda?
Para pendeta, orang-orang suci ini adalah petugas (pelayan) Tuhan. - Tidak.
Mereka bukan para petugas.
Petugas adalah orang yang berpendidikan.
Mereka adalah..
..salesman! Mereka penjual, Yang Mulia.
Mereka agen kolektor karena punya hak waralaba atas Tuhan.
Yang Mulia!
Orang ini seorang ateis.
Ia tidak memahami apa yang dikatakannya.
Tapi, kami orang-orang suci.
Kami memaafkannya.
Tapi dunia tak akan pernah memaafkan atas dosa besarnya.
Anda takkan bisa melangkah keluar rumah anda..
..jika berkata yang bukan-bukan!
Apakah anda mengkhawatirkan saya?
Atau anda mengancam saya di depan hakim?
Kami.. mengkhawatirkan anda.
Maka lekas bayar saya, habis perkara!
Yang Mulia, ini sudah cukup.
Kuitansi sumbangan, sebuah pembelaan.
Tak ada kontrak resmi antara Tuhan dan klien saya.
Kanji mengatakan hal-hal yang tak berdasar.
Kita tak bisa menggugat Tuhan untuk masalah kecil begini.
Kecil?
Yang Mulia, ini bukan persoalan kecil.
Toko itu segala-galanya bagi saya!
Saranaku untuk mendapat penghasilan.
Satu-satunya jalan untuk menyokong keluargaku.
Dan kubangun toko itu dengan kerja keras.
Sekarang, hanya sebidang tanah.
Tak ada orang yang bersedia membelinya juga.
Orang-orang ini berkata,..
.."Menyumbanglah dengan iman dan anda tak akan merugi."
Dan orang-orang asuransi berkata,..
"Bayarlah premi anda tepat waktu, kami ada di saat anda bermasalah."
Saya banyak memberi sumbangan dan juga membayar premi.
Tapi tak satupun mereka yang rela menolong saya.
Saya seorang manusia biasa.
Orang kelas menengah.
Keluarga, istri dan anak-anak saya akan terpaksa tinggal di jalanan.
Tidak, Yang Mulia.
Anda harus memberi saya kesempatan, untuk membela kasus saya dalam sidang ini.
Dan konstituensi India memberikan saya..
..hak untuk menyuarakan pembelaan saya di sidang ini.
Jadi mohon, Yang Mulia.
Satu crore adalah jumlah yang besar bagi pengusaha kelas menengah.
Khususnya jika itu sudah menyangkut kelangsungan hidupnya.
Maka, atas perkara Kanji Lalji Mehta ini..
..pengadilan menerimanya.
Harap tenang!
Baru sesudah memeriksa semua bukti dan argumen..
..pengadilan akan memberi keputusan, apakah..
..Tuan Kanji Lal akan memperoleh ganti ruginya atau tidak.
Dan jika memperolehnya, maka siapa yang wajib membayar dia?
Pihak perusahaan asuransi atau kuil?
Sidang ditunda untuk hari ini.
Tunggu, tunggu!
Kalian bisa melakukan semua pemujaan yang diinginkan..
..dan membunyikan lonceng sebanyak yang kalian inginkan.
Tuhan kalian meluluh-lantakkan tokoku.
Dan sekarang, aku sendiri akan menutup semua toko-tokonya..
..atau namaku bukan Kanji Lalji Mehta.
Dan ini bukan kekhawatiranku pada kalian.
Ini peringatan langsung.
Ya.
Kau aman di sini, ini tanah milik pemerintah.
Tapi bagaimana kau bisa selamatkan diri dari mereka?
Tumbangkan.. - Kanji!
Pak. Kasus itu diterima.
Aku mencemaskan Sushila dan anak-anak. Aku akan naik taksi, kau pergilah.
Tapi, mana mungkin aku meninggalkanmu sendirian?
Aku akan ke kantor polisi, minta perlindungan.
Antar juga dia pulang. Pergilah.
Hati-hati, ya.
Pergi, ayo!
Anak-anak buah sudah siap?
Ingat.
Kanji jangan sampai melihat matahari. Itu saja.
Dia ada di sana!
Tangkap, hajar dia! Jangan sampai lolos!
Tunggu, mau kabur ke mana?
Dia bersembunyi di sana! Tangkap dia!
Itu dia! Tangkap dia!
Jangan dibiarkan lolos!
Go go go.. Govinda.
Ini dia Govinda.
Go go go.. Govinda.
Jangan sampai dia lolos! Tangkap!.
Go go go.. Govinda.
Pergi ke arah sana!
Go go go.. Govinda.
Mari duduk dulu dan berbincang.
Aku cuma mengajukan perkara.
Jika kau mau bicara, mereka akan membantaimu!
Tengok ke belakang!
Tangkap dia!
Kebut!
Siapa kau!
Krisna Basudewa Yadawa.
Apa?
Krisna Basudewa Yadawa dari Gokul.
Jadi kau dari atas?
Kau bisa panggil aku Kanhaiyya.
Tangkap dia!
Awas! Hati-hati!
Hati-hati. Pelan-pelan!
Kurangi kecepatan!
Kau manusia atau pemain aksi?
Kau juga bisa panggil aku, pemain aksi!
Tapi orang menyebut aksiku, keajaiban!
Keajaiban. - Pegang motornya!
Kau juga tak mengenakan helm!
Itu dia!
Jangan lewat sini, ke sana!
Jatuh, jatuh! Arahkan ke jalan!
Cepat! - Go go go.. Govinda.
Lolos juga, hampir saja!
Sekarang antar aku ke Brahmanwadi.
Pergilah lurus, belok kiri, lalu ke kanan dan ke kiri lagi.
Kau akan sampai di rumah. Pergilah.
Kau bawa aku sejauh ini, antar sekalian aku ke rumah!
Tugasku menunjukkan jalan dan tugasmu adalah sampai ke tujuan.
Baik.
Ambil ini. Terima kasih banyak!
Kau baik amat! - Terima kasih.
Jaga diri! - Ya. - Go go go.. Govinda.
Ayah! - Sushila.
Semuanya baik saja?
Naiklah dan lihat isi rumahmu, kau akan tahu.
Untungnya kami selamat, jika tidak..
Tidak, aku akan memanggil polisi.
Jangan kuatir.
Mereka melempar batu dan botol asam ke dalam rumah kita.
Aku tak peduli jika aku mati. Tapi anak-anak?
Jika Jigna terkena larutan asam itu..
Tak kubiarkan apapun terjadi pada mereka. Aku ayahnya. Tolong!
Maka, pahami tugas seorang ayah! Cabut perkaranya!
Kau bodoh!
Aku akan kehilangan rumahku!
Di mana kita akan tinggal?
Di jalanan atau di rumah mereka?
Apa kita punya pilihan lain? Mengapa kau tak mengerti?
Ayo, Jigna. Masuklah ke mobil!
Ayo! - Dia menyebabkan kekacauan!
Aku tak mau meninggalkan ayah!
Ibu tampar kalau kau tak mau! - Tidak, ibu!
Ayo masuk, duduk di dalam!
Kumohon..
Halo.
Siapa itu? - Bhagwan (Tuhan).
Apa?
Bila kau muslim, aku akan berkata Allah.
Bila kau Kristen, maka aku Yesus Kristus.
Kau seorang Hindu, maka akulah Krisna.
Kau, di sini?
Kau itu pemain aksi ulung! Sungguh!
Hebat sekali!
Aku yakin aktingmu boleh juga.
Kenapa kau tak mendekati stasiun televisi?
Mereka terus memperhabarui Ramayana dan Mahabarata.
Krisna.
Krisna berpakaian necis.
Ke sini untuk mengajariku pelajaran.
Mau tahu, seperti apa Bhagwan? Lihat?
Lihat di sana.
Dewa bertelanjang dada.
Seperti ini.
Mereka tak sepenuhnya tertutup.
Ini foto pernikahanmu, bukan? - Ya.
Mengenakan pakaian tadisional.
Jadi, apa kau hanya memakai baju tradisional sejak pernikahanmu?
Tidak, bukan? - Tidak.
Lihat. Itu citra kami yang lama.
Keong di satu lengan, gada di lengan lain.
Mana punyamu?
Kalau kupegang terus sepanjang hari, bukankah lenganku terasa sakit?
Pikir!
Sebenarnya, foto terakhir kami belum diperbarui di Facebook.
Orang-orang masih pakai foto lama. Kami biarkan saja.
Tak masalah bagi kami!
Biarkan saja! - Itu cukup!
Kau kini menjemukan. Keluarlah, pergi!
Mahadev!
Mahadev! - Hanya kau yang bisa mendengar dan melihatku.
Ya, aku datang!
Mahadev!
Ada apa? Ada apa, Kanji?
Lihat dia!
Dia menyebut dirinya Tuhan.
Aku bisa melihatnya.
Dia bisa melihatnya.
Namaku Krisna, tetangga barumu.
Tetangga?
Orang yang menerima gadai rumah Kanji..
..telah menjualnya padaku.
Ini dia surat dan aktanya.
Dan Kanji bhai, maaf atas gurauan tentang Tuhan.
Apa ini?
Bagaimana mungkin dia menjual rumahku padanya?
Aku akan membayarnya tepat pada waktunya.
Aku sudah membayarnya!
Ini tak boleh dilakukan!
Ini rumahku! Tak ada yang boleh membelinya!
Kanji, tenang! Kalem, santai saja!
Ketika kau terima ganti rugi dari Tuhan..
..kau bisa membeli kembali dariku, dan aku akan pergi.
Dan lagipula, aku selalu pergi sesudah proyekku selesai.
Mengapa membeli rumah bila kau mau pergi?
Kau seorang calo?
Aku tak serendah itu.
Aku punya perusahaan konsultan.
Aku memberi saran pada orang. - Saran?
Siapa saja yang memikirkan diriku.
Layanan publik. Layanan terbuka untuk semua orang.
Satu solusi untuk setiap masalah.
Kadang agak sedikit lambat.
Tapi.. aku selalu datang tepat waktu.
Ada penundaan tapi tak ada penolakan.
Seperti halnya aku kemari untuk menolong Kanji bhai.
Menolongku?
Aku baru tahu kondisimu setelah membeli rumah.
Kasus pengadilan, kehilangan tokomu serta istri dan anakmu juga.
Kanji bhai, jangan khawatir.
Kau bisa tinggal di sini.
Sebagai balasannya, aku hanya akan menggunakan barang-barangmu.
Televisi, kulkas dan sebagainya.
Baik, tapi ingat..
..suatu hari akan kubeli kembali rumahku ini darimu.
Ya sudah!
Maksudku, aku berjanji.
Dia orang baik. - Kau berkata sesuatu?
Tidak, hanya.. Mari bersulang!
Menyebut dirinya Tuhan, kurasa di mabuk.
Terima kasih, mengizinkan aku tinggal di rumah sendiri.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku akan tidur di luar, di serambi.
Kau bisa tidur di mana pun kau suka.
Ini rumahmu.
Terima kasih. Selamat malam.
Dan ya, saklar lampu di belakang.
Matikan lampu sebelum tidur.
Mati listrik lagi.
Tidak, kau yang matikan listrik. - Tidak, bukan aku.
Kau mabuk.
Lalu?
Begitu.
Go.. go.. go.. Govinda.
Kasus menggugat Tuhan diterima! Koran, koran!
Pengadilan tinggi telah mengesahkannya.
Melalui surat somasi yang disiapkan pengacara Hanif Qureshi..
..kasus Kanji Lalji Mehta, menggugat Tuhan diterima.
Kurasa dia gila.
Aku pergi.
Hei Jigna, ada apa?
Lihat, istrinya minggat.
Siapa yang bisa hidup bersama orang gila itu?
Aku malah tak mau bicara dengannya.
Atau Tuhan mungkin juga akan menghukum kita.
Motor yang mentereng! - Tapi, siapa dia?
Kurasa dia baru datang semalam.
Siapa yang main musik tradisional?
Kudengar pendatang baru ini ganteng sekali.
Aku ganteng juga, bukan?
Lekas masuk!
Hei, Hari Prasad.
Hei, Chaurasiya.
Apa-apaan ini?
Aku membangunkan burung!
Apa? Siapa?
Aku tadi membangunkan burung!
Latihan. Aku sedang berlatih.
Itu kegiatan yang baik di pagi hari.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan semua ini di rumahku.
Ini rumahmu, kau boleh main apa saja sesukamu.
Selamat pagi. - Apa?
Bukan aku, ada seorang wanita di rumahmu.
Halo.
Aku mengantar sarapan pagi.
Kupikir karena saudari ipar tak di rumah, jadi.. - Tak perlu.
Aku akan sarapan roti dan mentega.
Mana menteganya?
Sudah kumakan.
Setengah kilo mentega di sana, kau habiskan semua?.
Itu makanan kegemaranku. Jadi kumakan.
Oh ya, beritahu aku.
Kenapa menteganya dibuat asin sekali?
Persis seperti namanya!
Kau sendirian saja?
Istrimu ada? - Tentu.
Ada 16.000. - Apa?
Ada di Sholapur.
Kau dengar apa? - Ada 16.000!
Tidak, dia ada di Sholapur.
Ia tak bisa mengatasi satu istri..
..bagaimana aku bisa beristri 16.000?
Tolong, pergilah. Dia pembual besar.
Kemarin aku jemu dibuatnya.
Silakan pergi. - Berikan itu.
Kau makan semua itu, bisa-bisa sakit perut!
Tadi setengah kilo mentega, sekarang ini!
Aku takkan apa-apa.
Halo? - Pak, saya dari ABP News.
Aku berada di bawah rumah anda.
Pak?
Dengar, aku tak mau jadi bahan beritamu!
Dan jangan menghubungiku lagi!
Pak, hanya satu wawancara!
Sejak kasus menggugat Tuhan, dia menjadi sendiria.
Orang harus sendirian menyusuri jalan semacam itu.
Mari kita lihat, seberapa jauh dia melangkah.
Pengacara yang menyusun somasi Kanji?
Di tinggal di sebelah sana!
Permisi, pengacara Hanif Qureshi?
Tinggal di sana!
Di mana kediaman pengacara Hanif Qureshi?
Di sebelah sana!
Rumah pengacara Hanif Qureshi di sana!
Surat sebanyak 155 dan juga telepon.
Bhuj, Latur, Vishakapatnam.
Klaim mereka tak disetujui karena Takdir Tuhan, beberapa tahun terakhir ini.
Mereka semua menghendakimu membela kasus mereka.
Nak, aku kehilangan rumah saat gempa bumi.
Anak dan istriku meninggal juga.
Ini cucuku.
Penyakit kankernya perlu dioperasi.
Jika uang asuransi kuperoleh, semuanya akan membaik.
Ini adalah Aslam.
Halo. - Halo.
Dia kehilangan segalanya saat bencana tsunami.
Semua uang tabungan untuk penikahan adiknya lenyap .
Jadi kau memperkarakan juga?
Aku akan diusir..
..jika aku menentang para ulama atau komunitas.
Dengar, Aslam. Kau tak akan menentang siapa pun.
Mereka yang mendidikmu agama, mengajarkan sholat..
..kau hanya mempertanyakan mereka, mengapa Allah melakukan ini padamu?
Tapi, ulama.. - Aslam.
Bila kau kehilangan rumah..
..apa ulama itu akan mengizinkanmu tinggal di kediamannya?
Agama diperuntukkan bagi manusia, Bukan manusia diperuntukkan bagi agama.
Pak Hanif, berapa lama mempersiapkan berkas-berkas mereka?
Selama aku mengetiknya.
Mari dimulai.
Pertama 1 crore, dan kini nilai klaim sebesar 400 crore?
Kanji Mehta!
Pengacara Sardesai terlibat di antara perusahaan asuransi dan organisasi agama.
Demi Tuhan, buktikan Tuhan itu ada!
Dan.. suruh Tuhan membayar semua ini!
Kuil, masjid, gereja, mereka yang akan membayar semuanya.
Kanji.
Bukankah ini perlawanan dengan Tuhan anda?
Mohon, harap tenang! - Jadi, buat apa panggil saya kemari?
Ulama, bagaimana aku bisa menyebut Tuhan dari agama mana..
..yang berada di balik gempa bumi atau tsunami itu?
Itu wilayah anda.
Yang Mulia, mereka terus menjalin hubungan dengan Tuhan.
Mereka selalu mengadakan kontak.
Mengapa anda tak memberitahu saya, siapa yang bertanggung jawab?
Mengapa Tuhan kami akan mencelakakan kaum agama kami sendiri?
Tuhan takkan berbuat seperti itu!
Harap tenang. - Dia mengasihi anak-anaknya!
Allah juga tak membenci penganutNya!
Mohon tenang. - Silakan duduk.
Pengadilan perlu waktu untuk mempelajari semua kasus ini.
Siapa saja yang terkait dalam kasus ini, dilarang meninggalkan negeri ini.
Apa?
Sidang ditunda!
Hidup.. - Kanji!
Ini tanah milik pemerintah, kalian aman di sini.
Tapi bagaimana kalian di kuil, gereja dan masjid menyelamatkan diri dari mereka?
Apa yang kau pikirkan, Leeladhar?
Ini sudah melampaui batas.
Hentikan semua kepalsuan yang kau jalani atas nama iman!
Jika tidak, hari sudah dekat ketika..
..tak ada siapapun yang mau beramal atas nama Tuhan.
Terima kasih.
Kau belum memahami, Leeladhar.. - Terima kasih.
Sesungguhnya ini persoalan serius.
Masyarakat mengidolakannya dan jumlah klaim makin meningkat.
Kau mau menjelaskan masalah saja atau mau bertindak sesuatu?
Minggu depan, aku ada jadwal keagamaan di kapal pesiar, di Singapura.
Dan kata hakim, aku dilarang keluar negeri.
Berbuatlah sesuatu! - Tentu.
Tapi ini pengadilan, bukan parlemen..
..yang tugas langsung beres, dengan kami mematahkan beberapa kursi!
Ini pengadilan.
Biar kupikir dulu.
Yah, ada satu jalan.
Aku tahu ide ini sudah usang, tapi belakangan ini banyak ragamnya.
Laxman Mishra memberi jaminan..
..bahwa kau akan mendapat simpati dari kalangan masyarakat.
Kujamin itu!
Terima kasih.
Tuhan memberi rahmat segalanya pada kita.
Bumi, udara, air, flora, fauna, segalanya!
Apakah Dia pernah membebani kita layanan pajak? - Tidak?
Dia pernah membebani pajak penjualan? - Tidak!
Dan hari ini, ada orang gila menyeretNya ke pengadilan!
..maka, apa kita akan diam saja? - Tidak!
Kita akan melawan.
Kita akan lawan bersama-sama.
Dan maka, penuntun kita di jalan ini, yang kita cintai..
...dan kita hormati, Sri Siddeshwar Maharaj akan berpuasa hingga ajal.
Dia akan melakukan aksi mogok makan!
Jayalah.. - Siddeshwar Maharaj!
Ini hari ke-3 aksi mogok makan Siddeshwar Maharaj.
Banyak organisasi agama dan jemaahnya..
..dari berbagai daerah negeri ini mendukung aksi ini.
Di lain sisi, Kanji Lalji Mehta menolak berbicara di media..
Dia takkan minum seteguk air pun.
Tak akan berhenti.
Dia seorang pertapa.
Ikuti kataku, Hidup Krisna! Jayalah Rama!
Ikuti kataku, Hidup Krisna! Krisna! Hidup!
Dan apa sabda Tuhan?
Bangkitkan kekuatan dari ketaatan kalian!
Dan sampaikan pada Kanji, berbuatlah sesuka hatimu!
Kami akan tetap melanjutkan..
Mereka mencemarkan nama baikku, mengatasnamakan Dewa Krisna.
Nama baikku juga.
Apa ada urusanmu dengan semua ini?
Jelas ada.
Jika mereka mencemarkan nama baikmu, mereka juga mencemarkan namaku.
Apalagi kau temanku!
Dengar, Kanji bhai, ini zaman publisitas!
Para penipu ini suka memamerkan diri.
Aku memperjuangkan hakku, hanya itu!
Dan kau akan unggul di laga ini, hanya jika kebohongan mereka terbongkar..
..dan itu hanya mungkin jika kau berbicara dengan orang-orang itu.
Bahkan Krisna harus masuk ring untuk membunuh Kangsadewa.
Cukup cerita pewayanganmu!
Tapi aku sungguh memahami satu hal.
Saksikan nanti, bagaimana akan kutelanjangi mereka..
..dan Tuhannya!
Dia masih saja menyeretku.
Halo, dan selamat datang di episode amat spesial..
..dari acara 'Oh, Tuhanku'!
Mengapa episode ini spesial?
Karena akhirnya..
..Kanji Lalji Mehta bertandang kemari untuk menjawab pertanyaan kalian.
Banyak dari kalian mengira dia gila dan sinis.
Dia orang yang mengajukan gugatan pada Tuhan!
Kanji bhai, selamat datang di acara kami.
Pertanyaan pertama saya adalah..
Mengapa anda melibatkan semua aliran agama?
Kalian orang media, kuberitahu..
Petanyaanmu kedengarannya mirip tuduhan dan kami seakan-akan bersalah.
Aku menghargai semua agama dan tak meyakini mana pun.
Orang ini tak akan berubah.
Bila Tuhan ada, Dia akan menjawab seluruh pertanyaanku.
Tak hanya itu, Dia akan mendukung perjuanganku.
Bagaimana bisa?
Saat kau masih kecil, bocah kecil.
Apa tindakanmu saat meminta coklat pada ayahmu?
Maksudku, kau akan memuji-muji namanya?
'Ayah, minta coklat.'
Atau, kau memujanya dengan batangan dupa atau lemparan bunga..
Tidak, aku tak melakukan itu semua.
Aku akan langsung memintanya apa pun yang kumau. - Tepat.
Tepat. Kulakukan hal yang sama!
Orang selalu mengatakan padaku, bahwa Tuhan bagai figur seorang ayah.
Bisa saja? Tapi bagaimana bisa kuyakini, selama ini aku tak melihatNya?
Kau orang ateis, mana mungkin Tuhan menampakkan diri di depanmu?
Makan. Makan saja.
Kanji bhai, aku bahkan percaya bahwa Tuhan seperti figur ayah. - Ya.
Jadi, akankah Dia menampakkan diri di hadapanku?
Kau percaya pada kuil, berhala dan sebagainya?
Ya, aku percaya. - Maka Dia tidak.
Tapi mengapa?
Sebab kau mencariNya di kuil dan berhala! Buat apa Dia datang secara pribadi?
Tidak, ini keliru!
Tuhan sungguh ada.
Aku tak menemukan pekerjaan yang memuaskan 2 tahun terakhir ini.
Aku berdoa jika kudapat pekerjaan itu, akan kucukur rambutku.
Dan ini dia, sudah kudapat pekerjaan itu.
Oh, kau cukur habis semuanya!
Bayangkan saja!
Kau sudah berpakaian rapi dan akan berangkat kerja di pagi hari..
..dan begitu kau membuka pintu..
..kau lihat onggokan rambut!
Rambut hitam, uban, ada yang berketombe.
Ada kutu rambutnya juga.
Ada onggokan berbagai jenis rambut.
Katakan, bagaimana perasaanmu?
Sama sekali aku tak menyukainya!
Jelas bukan? Jadi, bayangkan alangkah tak enaknya perasaan Tuhan!
Tuhan membuka pintu dan..
Astaga, rambut di mana-mana!
Logika Kanji bhai selalu ada benarnya.
Kau tahu, untuk apa rambut-rambut itu?
Dijual!
Rambut-rambut itu dijual di Amerika, London, dll..
Pendek kata, imanmu dijual!
Itu saja.
Dia benar.
Dia masuk akal juga!
Tapi penggunaan uang itu untuk mendirikan sekolah, panti asuhan..
..rumah sakit, dana sosial.
Anda juga keberatan dengan itu?
Itu sama saja pengusaha rokok yang mendirikan rumah sakit kanker.
Mau tak mau mereka melakukan ini, Nona!
Sebab semua uang ini tak bisa dipertanggungjawabkan.
Bila kau tak bisa menunjukkan keabsahan transaksi apa pun..
..maka orang-orang pajak akan menjebloskanmu ke penjara.
Aku keberatan cara mereka mengeruk uang.
Mirip mafia yang menakuti kita dengan todongan pistol.
Orang-orang ini menakuti kita dengan mengatasnamakan tuhan.
Itu penjelasan bagus!
Perbintangan bintang anakmu kurang baik.
Dia akan celaka.
Ada kemalangan di ramalan bintangnya.
Planet Saturnus mempengaruhi bintangnya..
Apa ini?
Dia baru lahir, biarkan saja bernapas.
Dan inilah awal semua tipu daya keagamaan.
Tak hanya semasa hidup, mereka juga menakutimu..
..akan kehidupan mendatang setelah mati. Ya.
Jika kau tak beramal ini dan ini..
..maka kau akan menitis jadi anjing di kehidupanmu mendatang.
Atau, jika tak amalkan ini, kau akan lahir kembali sebagai serangga dan masuk neraka.
Selanjutnya, mereka akan menerangkan paket perjalanan di neraka.
Kau akan tidur beralaskan paku. Dilempar di lautan api.
Digoreng dalam minyak panas.
Aku manusia atau bakwan goreng?
Luar biasa, Kanji!
Bagus sekali!
Jadi, apa pengertian agama bagi anda?
Aku yakin, di mana ada agama di situ tak ada tempat bagi kejujuran.
Dan di mana ada kejujuran, kau tak membutuhkan agama!
Dia benar!
Apa peran kasta dan agama dalam kehidupan seorang Hindu?
Hanya satu saja perannya, Nona.
Entah membuat mereka mati kutu..
..atau menjadi teroris!
Dia hebat juga.
Dia tak bakal berubah! - Dik!
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Kanji bhai!
Sungguh, anda telah mengubah konsepku tentang Tuhan.
Jujur!
Apa pun keputusan pengadilan..
..generasi muda masa kini, tak hanya kaum muda..
..namun semua generasi perlu berpikir seperti anda.
Aku salut pada anda.
Hei, teman-teman. Dia ayahku.
Tunggu dulu, pendeta.
Terangkan dulu kami, apa arti mantra-mantra ini?
Pendeta, tarifmu Rs. 500, bukan?
Kami akan membayarmu itu.
Kami akan bayar Rs. 5 untuk tiap mantra yang kau terangkan.
Ayo, pergi saja!
Mereka ikut-ikutan menonton wawancara Kanji bhai!
Ayo, pergi dari sini, ayo! - Pendeta!
Ada yang meletakkan batu besar di tengah lapangan!
Dan beberapa orang melumasi minyak dan menghiasinya dengan karangan bunga.
Mereka kini menyebutnya pura Hanuman, mengikat lonceng dan sembahyang.
Tinggal lapangan ini, di mana lagi kami bisa bermain?
Jika BMC tak berbuat apa-apa maka kami akan mengadu pada Kanji bhai..- Ya..
Tidak, jangan. Orang itu tak mengampuni siapa pun.
Aku akan memindah pura ini.
Hidup Krisna!
Swami? - Ya.
Bebaskan aku dari aksi mogok makan ini.
Tiap kali aku harus ke toilet dulu, untuk makan bakwan goreng.
Tahan hingga beberapa hari..
..kalau tidak, kau akan kelaparan seumur hidup.
Kau sewa lapangan sebesar ini.
Tapi kini tak ada orang yang kemari.
Ada sedikit di sini, tapi mereka itu orang yang menyewakan panggung ini!
Aku mencemaskan orang-orang mulai mempercayai Kanji..
..dan mereka akan kehilangan kepercayaan pada kita.
Bagaimana jika mereka berhenti mengunjungi kuil?
Itu tak akan terjadi.
Di negeri ini, orang yang mengunjungi kuil..
..lebih banyak dari pada yang mengunjungi sekolah.
Pengadilan tinggi telah menerima 455 perkara..
..tapi kita harus menunggu dan menyaksikan..
..argumen Kanji Lalji Mehta dalam sidang pengadilan.
Siddeshwar Maharaj.
Berapa luasnya kuil anda?
Luas 22 hektar.
Memiliki 322 kuil Dewa berukuran kecil.
Berarti di dalamnya berisi sebuah pusat perbelanjaan Dewa!
Harap tenang!
Ada 142 pendeta yang melayani Dewa di seluruh kuil ini.
Apa anda tahu berapa jumlah pengemis di luar kuil anda?
Apa? - Pengemis!
Anda mengingat 320 Dewa dan 142 pendeta..
..tapi tahukah anda berapa jumlah pengemis yang duduk di luar kuil anda?
Yang Mulia, pengemis di luar kuil dilarang memasuki kuil mereka. Tidak!
Entah panas menyengat atau kehujanan, ditelantarkan di luar. Jangan injak kaki di dalam!
Hei! - Jangan berkata tidak.
Seorang pendeta dari kuil anda mengatakan demikian.
Dan dia katakan juga pada saya..
'Kanji bhai, kalau anda ingin memenangkan perkara ini..'
'..maka berkunjunglah kemari setiap Senin.'
Jadi kutanya 'Kuil mana yang kukunjungi?'.
Katanya, 'Kunjungi kuil Dewa Siwa'.
'Berikan sesaji semangkuk susu dan amati.'
Saya pikir, baiklah! Mari dicoba!
Yang Mulia, saya ke sana hari Senin..
..dengan sekantung susu, berdiri dalam antrian panjang.
Setiap orang membawa kantung susu di tangan.
Saya menduga pasti di dalam ada orang yang meminum susunya.
Mereka semua tak sebodoh itu berdiri dalam antrian membawa kendi.
Tiba giliran saya, Yang Mulia. Saya masuk, tapi tak ada orang di sana.
Tak ada yang minum susunya?
Baru saat itu, saya perhatikan di sana ada batu hitam!
Dasar bodoh, itu namanya Lingga Dewa Siwa!
Ya, ada Lingga Siwa.
Dan batu itu.
Batu itu terbenam sepenuhnya dengan susu.
Dan tepat di sisi Lingga ada saluran kecil..
..tempat susu itu mengalir keluar.
Saya berpikir, 'Ya, pasti ada orang di luar yang meminum susunya'.
Tapi ketika keluar, saya juga tak melihat ada orang.
Semua susu mengalir masuk ke dalam selokan.
Selokan.
Pemborosan total!
Dan ada seorang pengemis berdiri tepat di sisi selokan.
Ia pasti kelaparan selama 4-5 hari lalu.
Ia menggigil gemetar.
Barangkali ia ingin meminum susu itu..
..tapi ia tak bisa melakukannya dari selokan.
Saya memberikan kantung susu saya pada pengemis itu.
Dan anda tahu, apa yang diujarnya setelah minum susu itu?
Tuhan memberkati anda!
Kalau saja semua orang yang berkunjung ke kuil.
..memberikan susunya pada yang membutuhkan..
..maka mereka akan mendapat pahala lebih banyak.
Betul?
Jika anda menyumbang tikar pada fakir miskin..
..alih-alih diinfaqkan pada masjid, amal itu akan menyenangkan Allah.
Dan jika anda menyalakan lilin di gubuk orang miskin..
..alih-alih untuk gereja, maka kediaman mereka takkan gelap gulita.
Kau percaya Tuhan? - Aku adalah Tuhan.
Dan aku adalah Amitabh Bachchan!
Dengarkan, Kanji.
Persembahan sesaji susu, menyalakan lilin, infaq tikar, itu sebuah tradisi.
Beribadah pada Tuhan.
Tapi anda tak akan memahami nilai-nilai keagamaan mereka..
..karena anda seorang ateis.
Anda masih dibatasi ilusi dunia ini.
Tapi anda tidak!
Anda berada di ambang keselamatan.
Jadi, mengapa tak menghentikan kepalsuan dengan dalih demi ritual dan tradisi?
Tahukah, berapa banyak pemborosan minyak pada hari Sabtu di berhala Shani Hanuman?
Orang-orang menempelkan uang logam sekuat-kuatnya di berhala ini.
Buat apa uang receh itu bagi Hanuman?
Kanji benar sekali!
Sai Baba hidup dalam kemelaratan semasa hidupnya, itu demi kaum miskin.
Sepanjang hidupnya,..
..beliau berkeliling demi setetes minyak..
Dan hari ini, setelah beliau wafat..
..singgasana beliau bernilai jutaan.
Mahkota emas. Buat apa?
Katakan pada saya sekarang.
Siapa saja penganut yang beriman pada Tuhan..
..akan dilimpahi dengan rahmat-Nya.
Betul?
- Ya.
Jadi katakan, mengapa dalam perjalanan ziarah menuju Amarnath atau Vaishno Devi..
..sebuah bus jatuh ke dalam jurang?
Mereka hendak beribadah pada Tuhan.
Mereka berangkat dengan kesungguhan iman dan menyanyikan lagu religius.
Jadi, Tuhan memanggil langsung mereka.
Dan saya saksikan sebuah mobil yang mengalami kecelakaan..
..dan tak menyimpan berhala atau gambar Dewa di dalamnya?
BicaralahSpeek up. - Saya keberatan, Yang Mulia.
Sejak hari pertama, orang ini berusaha memutarbalikkan kasus ini!
Tuan Kanji, ini bukan debat soal baik dan buruk.
Di sini pengadilan, kita hanya percaya bukti!
Dan kami ada bukti, tanda tangan anda di berkas asuransi.
Sudah sah, anda tak berhak menuntut ganti rugi apa pun dari perusahaan asuransi.
Keprihatinan kami sejauh ini!
Kami tak mempercayai ketentuan perusahaan asuransi.
Jika mereka berkata, hakim yang menyebabkan gempa bumi..
..apakah hakim akan membayar ganti rugi anda?
Sama halnya, jika nama Tuhan dicantumkan di polis itu..
..Dia tak bertanggungjawab membayar ganti rugi itu!
Jika anda ingin Tuhan mengganti rugi anda..
Maka buktikan bahwa Tuhan yang menyebabkan gempa ini.
Dia penyebabnya.. - Tapi, secara tertulis.
Apa anda punya bukti tertulis?
Anda punya? Bukti apa pun?
Yang Mulia.. - Tuan Kanji, pengadilan hukum..
..tak bisa memberi vonis hanya berdasar atas argumen.
Argumen anda mungkin berlaku bagi masyarakat umum..
..tapi bila anda tak bisa membuktikannya, maka itu tak berharga.
Apa anda memiliki bukti apa pun?
Tidak.
Jika begitu, pengadilan memberi waktu sebulan sebagai kesempatan terakhir anda.
Pada sidang berikut, bila anda tak dapat menunjukkan bukti apa pun..
..maka dengan terpaksa, perkara anda beserta yang lainnya digugurkan.
Sidang ditunda hari ini.
Tenang.
Lain kali, kutemui kau di ruang sidang ini..
..akan kutuntut atas pencemaran nama baik dan kau akan kehilangan..
..apa pun yang tersisa darimu.
Tenang.
Apa kini, tindakan anda? Bagaimana kini, anda akan membuktikannya di sidang?
Sebab anda tak sendirian, Tuan Kanji.
Ini perkara jutaan Rupee!
Banyak orang menaruh harapan pada anda.
Pak, bagaimana mendapat bukti tertulis? - Pak, bagaimana kini dengan orang-orang ini?
Kau tak main seruling hari ini?
Kau tak suka itu, jadi aku duduk manis.
Aku suka. Kau mainkan merdu sekali.
Terima kasih.
Kau tampak gelisah. - Ya.
Pengadilan mengatakan untuk memberikan bukti secara tertulis.
Bagaimana kudapat buktinya?
Ada konsultan duduk di sampingmu, tanyalah padaku!
Ini bukan perkara utang rumah!
Ini perkara pengadilan.
Ini persoalan besar.
Aku ada saran.
Aku minta alkoholnya.
Kau minum susu ini.
Kau mau aku mencampurnya?
Tidak, minum saja susunya!
Dan aku akan menawarkan solusi.
Kanji, kau tahu di manakah solusi dunia..
..atas semua problem, tekanan dan kesulitan dituliskan?
Di mana? - Dalam kitab ini.
Srimad Bhagawad Gita.
Kau sudah membacanya? - Siapa yang mungkin bisa membacanya?
Buku setebal ini?
Dan tak ada selembar foto pun.
Bagaimana orang bisa membacanya? Tak menarik sedikitpun!
Aku dulu memajangnya di tokoku.
Tapi keuntungannya minim sekali.
Ditambah lagi, ini mengundang rayap.
Karena banyak masalah, jadi kubuang buku ini.
Membuangnya? - Ya, kubuang.
Kau buang Kitab Bhagawad Gita? - Ya.
Wah! - Kenapa?
Kanji, sobat!
Kitab Gita, injil, Al Quran mempunyai jawaban atas semua masalah manusia.
Aku tahu, kau tak mempercayai semua ini.
Tapi untuk kebaikanmu sendiri,..
..bacalah kitab ini walau sekali!
Dan lihat bagaimana hasilnya?
Dan jika hasilnya tak baik..
..maka kau boleh membuangnya.
Bacalah sekali, Kanji! Kemudian lihat nanti.
Baiklah.
Aku bukan manusia.
Aku dijual di pertokoan.
Kuciptakan dunia dengan tanganku.
Bukan dengan lumpur, tapi dengan perasaan.
Aku mengembara, mencari..
..dimanakah pertanda dariku?
Di manakah pertanda dariku?
Berhentilah mengemis atas nama Allah.
Berhentilah mengemis dan mulailah bekerja keras!
Tanda-tandaku.
Seperti bayanganmu, aku melangkah bersamamu.
Dalam keterikan matahari, aku memberi keteduhan bagimu.
Aku teman seperjalananmu.
Tapi kau masih tak tahu arah..
..mencari jawaban atas pertanyaanmu.
Di manakah kau tersesat?
Di manakah pertanda dariku?
Tanda-tandaku.
Pakai sandalmu!
Pencuri.
Ini sandalku.
Di manakah pertanda dariku?
Pak, semir sepatu? - Tidak.
Pak, masih kenal aku? Pengemis di luar masjid.
Kau menasihatiku agar mencari nafkah dengan jujur.
Ayo, berjabatan tangan.
Tanda-tandaku.
Hari ini, sidang terakhir kasus menggugat Tuhan.
Klaim sebesar Rs. 400 crore.
Mampukah Kanji bhai memenangkan perkara ini?
Kita akan menunggu dan menyaksikannya.
Anda dipersilakan melanjutkan.
Yang Mulia, sebelum Tuan Kanji menyampaikan..
..pandangannya yang tajam dan cerdas di depan sidang tanpa referensi apa pun,..
Saya ingin tanya padanya, sudah adakah bukti, bahwa Tuhan yang menghancurkan tokonya?
Yang Mulia, saya membutuhkan seorang yang arif..
..dalam menjawab pertanyaan saya berikutnya.
Jadi, siapa saja di antara kalian, pendeta yang arif bisa kemari!
Yang arif,.. silakan kemari!
Silakan duduk!
Silakan.
Anda orang bijak, selalu berbicara tentang kitab suci dalam berkhotbah.
Apakah semua yang tertulis dalam kitab suci itu kebenaran?
Sepenuhnya kebenaran mutlak!
Tak tertulis di mana pun, anda yang mengatakan itu.
Tertulis dalam kitab Gita.
Oh ya? Apa yang tertulis dalam kitab Gita?
Bab IV, ayat ke-40 di kitab Gita.
Artinya? - Itu artinya..
Barang siapa buta aksara atau durhaka, meragukan kitab Gita..
..diperuntukkan baginya kehancuran.
Di bumi dan di surga, ia tetap berada tanpa kesucian.
Mengerti!
Dia tokoh yang menarik.
Maharaj, anda memahami semua yang tertulis di kitab Gita atau kitab suci?
Atau anda secara membuta menyetujui semua tutur kata Leeladhar.
Yang Mulia, anak kecil di sekolah tak ingat seluruh rangkaian doa.
Jadi mereka menutup mata saja dan berkomat-kamit.
Mereka berkomat-kamit dan anda menggerakkan tangan.
Kanji.
Anda menghina pendeta yang arif.
Lantas? - Anda tak akan mendapat perlindungan bahkan di neraka!
Apa aku bisa?
Sudah keduluan Anda yang pesan tempat di sana.
Beraninya anda?
Ateis!
Tenang. Harap tenang! - Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Ini pengadilan, duduk!
Harap tertib! Tertib!
Semuanya duduk.
Bab II, ayat 56.
Artinya,..
..orang yang suka dan dukanya sebanding,..
..tiada amarah dan takut, serta berjiwa tenang..
..merekalah orang-orang yang arif.
Mereka mau mengajari saya tentang Gita?
Mereka tak bisa mengajari saya, Yang Mulia.
IQ mereka lebih rendah dari suhu ruangan ini.
Saya mengatakan beberapa hal untuk menyulut emosi anda..
..lalu anda mencoba menganiayaku?
Inikah hasil pencapaian anda, Siddeshwar?
Tuan Kanji, persoalannya bukan hasil pencapaiannya.
Persoalan di sini, siapa yang meratakan toko anda?
Tuhan.
Anda yang memvonis. Itu tugas hakim.
Anda tinggal membuktikan bahwa Tuhan yang menyebabkan gempa bumi.
Ya, dan itu mustahil membuktikannya.
Tenang, tenang!
Tak ada yang mustahil.
Katakan padaku sekarang.
Tuhan telah menuturkan dalam kitab Bhagawad Gita. - Ya.
Dan apa pun yang disampaikan dalam kitab Bhagawad Gita adalah kebenaran.
Mutlak benar.
Mohon dicatat, Yang Mulia.
Jadi katakan, mengapa Tuhan menyampaikan dalam kitab Gita yaitu Bab IX, ayat ke-8..
'Seluruh susunan alam semesta di bawah-Ku.'
'Atas kehendak-Ku, alam semesta dengan sendirinya diwujudkan berulang kali.'
'Atas kehendak-Ku, akhirnya alam semesta dileburkan.'
Dan lihat.
Yang Mulia, ini juga disampaikan dalam kitab Injil.
Bab 54, ayat 16.
'Sesungguhnya, Akulah yang menciptakan tukang besi..'
'..yang menghembus api dan menghasilkan senjata menurut kecakapannya,..'
'..tetapi Akulah juga yang menciptakan pemusnah untuk merusakkannya.'
Dan lihat ini.
Juga di dalam Al Qur'an.
Surat 99 Al-Zalzalah, ayat 1-8 menyampaikan..
'Apabila bumi digoncangkan dengan goncangannya,..'
'..dan bumi telah mengeluarkan beban-beban beratnya..'
'..dan manusia bertanya: Mengapa bumi menjadi begini?,
'..pada hari itu bumi menceritakan beritanya,..'
'..karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan kepadanya.'
'Tuhan'!
Semua ini mempunyai arti yang sama..
..bahwa toko saya diluluh-lantakkan karena gempa bumi yang disebabkan oleh Tuhan.
Itu berarti Takdir Tuhan!
Ini kehendak-Nya!
Dan bagi semua yang menderita kerugian karena kehendak-Nya,..
..maka harus dibayar ganti ruginya oleh Tuhan!
Kalau tidak, agen kolektornya, mereka ini.
Yang Mulia, Tuan Kanji berupaya membingungkan Leeladhar dengan kata-kata.
Pak Sardesai!
Apa yang kau lakukan? Biarkan saja dia bicara.
Jika terbukti Tuhan itu ada..
..maka kita tak diwajibkan membayar!
Begitu!?
Anda kini ingin menimpakan semua kesalahan pada kami? - Diamlah!
Anda tak boleh salahkan Tuhan untuk menutupi dosamu! - Diamlah.
Hanya kami yang punya hak cipta atas Tuhan!
Hak Cipta?
Hanya lantaran anda yang mendirikan beberapa kuil.. - Harap tenang!
..Tuhan lantas milik anda?
Awas!?
Komunitas kami takkan mengampuni anda!
Apa dia.. - Harap tenang!
Kalem.
Hingga hari ini sering kudengar, Tuhan itu dimuliakan. Dia dipuja dan disembah.
Tapi sekarang kujumpai bahwa Tuhan punya hak cipta juga?
Hak cipta Tuhan?
Orang-orang ini telah mengubah Tuhan menjadi sebuah merek dagang.
Sekarang saya telah memastikan bahwa Tuhan itu tak ada.
Tak mungkin.
Karena jika Tuhan sungguh ada,..
..Dia akan melenyapkan dunia orang gadungan seperti kalian.
Saya telah membuktikan keinginan saya, Yang Mulia.
Sekarang keputusan hakim..
Tuan Kanji, anda tak apa?
Tuan Kanji, anda baik-baik saja?
Tuan Kanji!
Kanji bhai!
Ada apa dengan kakak?
Tolong ambilkan air!
Kanji bhai!?
Terima kasih. - Panggil ambulans.
Tolong, panggil ambulans!
Ya, dia di sini.
Permisi! - Tunggu dulu!
Numpang lewat! - Kami numpang lewat!
Anda tak boleh masuk! - Tidak!
Tolong, kubilang tak boleh.. - Tapi dia suamiku!
Aku mau menjenguknya!
Dokter, dia baik-baik saja?
Ia kena serangan stroke berat.
Dan sekarang kondisinya koma.
Ia terpasang ventilator dan..
..hanya Tuhan yang dapat menyelamatkan nyawanya kini.
Sejumlah Rs. 400 crore sebagai ganti rugi karena Takdir Tuhan akan dibayar sekarang.
Maha Besar Tuhan.
Di mana aku?
Jangan katakan itu.
Kau ada di ruang ICU.
Istri dan anakmu ada di luar.
Tak ada yang diperbolehkan masuk.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku kemari untuk membangunkanmu.
Saatnya kau harus bangun.
Kau menghina Tuhan dari hatimu.
Dan di mana hati itu?
Di sisi kirimu.
Jadi Tuhan melumpuhkan seluruh bagian kiri tubuhmu.
Bukan aku yang mengatakan ini.
Media di luar yang menyebarkan rumornya.
Aku bisa memulihkanmu bila mau.
Jadi, kau sekarang dokter?
Aku semuanya dalam satu.
Mau melihat keajaiban?
Meluncur tinggi-tinggi dengan motor bukan keajaiban.
Begitu?
Bersiaplah.
Krisna Basudewa Yadawa, dari Gokul.
Kau mempercayaiku sekarang?
Kau ibuku dan ayahku.
Kau sahabatku, teman hidupku.
Aku sudah berdandan sesuai wujud serupa yang selalu kau lihat..
..di televisi, kalender, film.
Aku sudah lama terlihat dalam wujud ini.
Dan aku berdiri di depanmu dalam wujud sama.
Tapi Kanji bhai, aku tak seperti itu..
Kau benar-benar..
Maafkan, maafkan aku.
Seperti seorang pemuja belum lengkap tanpa Tuhannya..
...sama halnya, Tuhan belum lengkap tanpa pemuja setianya.
Mengapa tak diperlihatkan keajaibanmu sebelum ini?
Itu masalahnya.
Sobat.
Aku Krisna, karena itulah kulakukan keajaiban!
Aku bukan Krisna, karena melakukan keajaiban.
Itu berarti kau nyata.
Tuhan sungguh ada.
Dan Tuhan bukan figur ayahku, Dia sahabatku.
Aku sahabat semua orang,...
..tapi tak ada yang bisa memahami aku adalah satu
Orang memberimu kedudukan tertinggi.
Dan kau terhuyung-huyung.
Ya, tapi aku tak seperti yang dibayangkan orang.
Aku berpikiran praktis.
Aku tak tertarik pesembahan orang-orang.
Aku ingin mereka bagikan semua itu pada kaum miskin.
Aku hanya peduli ketaatan, kecintaan dan keyakinan mereka.
Sebentar.
Keyakinan?
Tapi aku tak percaya pada-Mu.
Aku orang ateis.
Mengapa Kau menampakkan diri hanya padaku?
Kanji bhai, duduklah.
Kau tahu apa arti ateis?
Seseorang yang mengkaji,memikirkan, memahami dan mengatakan itu salah.
Tuhan tidak ada!
Ia seorang ateis.
Karena itu, aku menampakkan diri di depanmu.
Karena kau lakukan segala perbuatan ateis sejati.
Dan ateis sejati bisa menjadi orang beriman sejati.
Orang-orang mendatangiku untuk kepentingan diri sendiri.
Mereka datang demi pertukaran aneka persembahan.
Pertukaran persembahan?
'Tuhan, jika aku lulus ujian SSC.."
'..aku akan berjalan kaki ke Siddhivinayak selama 5 kali hari selasa.
'Jika Dominic setuju menikahiku..'
'..akan kunyalakan 11 lilin di gereja Mt. Mary.'
'Jika istriku hamil..'
'..maka aku menyumbang selimut di kuilmu.'
Aneka persembahan.
Lantas siapa yang bisa menyalahkan aku jika begitu?
Mereka bilang, kami tak bisa ke sana..
..karena Tuhan tak memanggil kami.
Tuhan tidak memanggil?
Mereka butuh surat undangan? - Ya.
Kau suruh aku tulis surat undanganmu?
Apa aku tak ada tugas yang lebih baik?
Namun Kanji bhai, aku hadir di semua elemen!
Aku Maha Hadir.
Kau hadir di mana-mana?
Mengapa mereka membangun kuil?
Aku punya rumah sendiri.
Aku tak ingin berdiam dalam ruangan bertembok 4.
Lantas? Mengapa kau ciptakan agama macam itu?
Aku hanya menciptakan manusia.
Dan manusialah yang memulai agama dan kasta.
Dan kini sudah berlangsung bertahun-tahun lamanya karena kalian membutuhkannya.
Tapi seharusnya ada yang menyingkirkan agama macam itu!
Jangan paksa orang-orang melepas agamanya.
Jika kau lenyapkan agama mereka, mereka akan menjadikanmu agamanya.
Kau tak mempercayainya, bukan?
Kau dalam kondisi koma selama sebulan.
Mari kuperlihatkan padamu, kejadian sebulan belakangan ini.
Itu dia.
Kanji Prabhu singgah mengunjungiku dalam mimpi kemarin.
Dan katanya, dia titisan Dewa Wisnu ke-11.
Apa yang sedang terjadi?
Kanji Prabhu menampakkan wujud berlengan 4.
Memegang gada, keong..
Orang-orang di seluruh dunia..
..melihat tanda-tanda Kanji berwujud Tuhan.
Aku piket malam.
Sesaat mataku terpejam, ada yang menamparku!
Dan saat itu kudengar suara, 'jangan tertidur saat piket'.</i?
Edarkan kisah gaib Kanji di pasar-pasar..
..dan orang akan tersulut menyebarkannya.
Aku melihat Kanji Prabhu melayang dengan skuternya.
Ia tiba-tiba muncul.
Tingginya 10 kaki, 15 kaki, 20 kaki!
Kanji adalah mahadewa.
Dia Tuhan.
Para 'guru dharma' telah menerima Kanji bhai sebagai titisan Kalki..
..meminta maaf dan memutuskan membayar klaim sejumlah Rs. 400 crore.
Ini kehendak-Nya mengharuskan kami membayar. Maka, kami bayar!
Tapi mengapa anda menganggapnya Tuhan?
Siapa yang memberitahu dia Tuhan?
Apa kau tahu?
Kapan ajalmu tiba?
Kalian tahu? - Tidak!
Aku tak tahu juga.
Tapi dia telah menetapkan hari kematiannya.
Pada tanggal 16 December, begitu kita lepaskan ventilatornya..
..kisah Kanji akan tamat.
Tapi kali ini, kerugian kami cukup berat.
Rs. 400 crore untuk klaim asuransi.
Rs. 1 crore untuk dokter.
Dan biaya membangun kuil.
Ini investasi sekali saja, Tn. Mishra.
Kita akan mengembalikannya dalam setahun.
Namun demikian,..
..sudah lama kita sekarang belum memiliki Tuhan baru.
'Terpujilah, Tuhan Kanji Wala.'
'Om, Tuhan Kanji Wala.'
'Gula tinggi, juga menyesakkan napas.'
'Penawar flu babiku.' - 'Penawar flu babiku.'
Aku pergi. - Mahadev, tunggu.
Kenapa kau tergesa-gesa pergi?
Buang amarahmu.
Ranjang pasien di sisi Kanji bhai kosong.
Mau kucadangkan itu buatmu?
Dia akan meninggalkan tubuhnya di hari ulang tahunnya.
Kuilnya akan dibangun di atas lokasi tokonya.
Bukan itu saja. Saksikan ini.
Semua persiapan untuk mengangkut makam Kanji bhai sudah terlaksana.
Kau mengacak-acak bisnis mereka..
..dan mereka menjadikanmu bisnisnya.
Ya.
Kanji bhai, mereka membuat taksiran akan memperoleh Rs. 450 Crore dari kuilmu.
Kau adalah Tuhan! Seharusnya kau hentikan mereka!
Sobat, aku bisa mengakhiri laga Mahabarata dalam sekejab..
..jika kuangkat senjata.
Tapi itu bukan bagian tugasku!
Tugasku menunjukkan orang, mana yang benar dan salah.
Inilah kuilmu, ini lagamu!
Kau yang memutuskan, apa yang sepatutnya dilakukan!
Lawan bila kau mau atau.. berdiam diri saja!
Selamatkan jiwanya, tolong dokter.
Kami tak bisa berbuat apa-apa kini.
Namun juga, ini wasiat terakhirnya.
Dia adalah Tuhan.
Tunggu sebentar!
Tunggu di sini, kami akan mengeluarkan jenazahnya.
Sumbanglah sekehendak anda ke dalam kotak amal di hadapan Kanji Prabhu..
..dan semoga doa anda makbul.
Tarif antrian VIP sebesar Rs. 101.
Selamat datang, mari, Mahadev!
Pendeta, inilah Mahadeveshwar kita sendiri.
Ini namanya nasib.
Babak Kanji akan tamat, tepat saat dimulainya ini.
Jasad Kanji bhai lenyap dari rumah sakit.
Tak ada keterangan dari pihak tata usaha rumah sakit.
Sesaji dari mentega murni hanya Rs. 25.
Ke mana lenyapnya Kanji?
Hubungi Tn. Mishra.
Dia di sana!
Dia bukan spiderman. Cari dia!
Baru kutemukan. Jangan kuatir!
Aku ke sana. Aku mau bertindak sesuatu!
Jenazah Kanji Prabhu dalam truk kini akan tiba setiap saat. - Pergilah.
Semua orang dimohon tenang! Semua akan berkesempatan melihatnya.
Foto Sri Kanji Prabhu.
Autobiografi Kanji Prabhu.
Kalian bodoh!
Perintahku, segeralah kalian cari Kanji! Kalian pikir siapa dia?
Lekas keluar dari sini diam-diam, jika tidak orang-orang takkan mengampuni kita!
Ayo!
Kanji masih hidup!
Ya, aku masih hidup!
Kalian lihat apa?
Aku, Kanji yang sama, yang kalian ubah menjadi Tuhan!
Entah, kalian ini hebat atau tolol!
Aku selalu katakan, kalian jangan buat agama berubah menjadi bisnis!
Kalian memulai bisnis dengan membuat dia jadi Tuhan?!
Katakan padaku sekarang!
Dunia begitu indah, mengapa Tuhan harus berdiam di kuil-kuil saja?
Aku katakan, miliki iman pada-Nya!
Berimanlah dari lubuk hatimu dan kalian akan temukan Tuhanmu!
Cobalah mencari Tuhan dalam insan, dan kalian akan temukan Dia!
Kalian akan temukan Dia dalam insan!
Bukan dalam berhala ini!
Bukan dalam.. batu ini!
Mereka permainkan perasaan kita!
Kita tak akan mengampuni mereka!
Kita jangan memberi ampun mereka!
Mereka juga yang sebarkan rumor kematianmu!
Mereka gadungan penipu!
Dengar!
Kalian bunuh mereka berdua dan ada 200 lagi yang menyusul.
Bukankah kalian menontonnya di televisi tiap hari?
Hukuman yang pantas bagi mereka..
..biarkan mereka pergi dengan respek.
Biarkan mereka pergi dengan mobil mewahnya.
Dan jangan ada yang menginjakkan kaki di kuil atau pertapaan mereka!
Pahami itu!
Itulah hukuman yang pantas bagi mereka!
Silakan pergi!
Iman dan keyakinan seperti candu yang memabukkan, Kanji.
Sekali kau ketagihan dengannya, tak mudah bagimu melepaskannya.
Semua orang yang kau lihat di sini..
..mereka bukan orang yang cinta pada Tuhan, namun orang yang takut pada Tuhan.
Cepat atau lambat, kau mungkin melihat lagi mereka di pertapaan.
Jadilah pemberani!
Jadi, kau tak mau ikut mereka?
Ayo, hancurkan berhalanya!
Ayah! - Mana? Mana dia?
Aku ingin kalian berjanji, jangan ada yang menaruh sepeser pun..
..di semua lokasi keagamaan!
Kalian menatap apa?
Hancurkan berhalanya!
Sini, kemarilah! - Ayo kalian, kukenalkan pada Krisna!
Apa? - Lewat sana!
Saksikan, Kanji bhai, mereka tumbangkan berhalamu.
Itu sesuai yang kau inginkan.
Dengar..
Siapa yang engkau cari, Kanji?
Bukankah sudah kukatakan, aku hadir di mana pun?
Aku membasahi ladang sebagai hujan.
Dan membangun sarang bersama burung.
Aku juga bersantap siang dengan semut di bawah sana.
Ayah baik saja? - Ayah!
Ya, ayah baik-baik saja.
Dengan siapa kami mau dikenalkan?
Tidak ada.
Tak ada?
Kau sedang apa, Kanji?
Jangan mengalunginya sebagai jimat.
Akhirnya kau berhasil menegaskan orang..
..bahwa itu salah.
Buanglah!
Buanglah jauh-jauh!
( Bebaskan diri dari rasa takut. Jadilah pemberani dan beriman pada Tuhan. )
Terjemahan oleh: Loewi -2012